1 00:00:17,476 --> 00:00:18,477 Măsline? 2 00:00:19,394 --> 00:00:20,646 Măsline? 3 00:00:22,147 --> 00:00:23,148 Măsline? 4 00:00:24,233 --> 00:00:25,442 Hei. Hei. 5 00:00:26,652 --> 00:00:28,319 - Hei, domnule H. - Jimmy. 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,197 Știi ce, stai. În timp ce te-am prins, 7 00:00:31,240 --> 00:00:35,201 Am gasit asta la un... la o oprire din drumul de aici. 8 00:00:35,202 --> 00:00:36,662 mă întrebam dacă ai putea să i-o dai. 9 00:00:37,204 --> 00:00:41,917 Este un autocolant. Este un autocolant care are o măsline pe ea spunând: „Măslinele”. 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,127 - Asta e inteligent. - Da. 11 00:00:44,628 --> 00:00:47,213 Îi plac jocurile de cuvinte, așa că am fost foarte mișcat de asta. 12 00:00:47,214 --> 00:00:49,841 Hei, Jimmy, O să ți-l dau, bărbat la băiat. 13 00:00:49,842 --> 00:00:51,134 - Te rog, da. - Bine. 14 00:00:52,469 --> 00:00:55,721 Nu știu că Olive va vorbi vreodată iar la tine. 15 00:00:55,722 --> 00:01:00,768 Deci, dacă aș fi în locul tău, ți-aș împacheta tabără și aruncă totul în camionul ăla 16 00:01:00,769 --> 00:01:03,772 și du-te să faci orice face Jimmy, da? 17 00:01:04,897 --> 00:01:06,149 Nu am nimic fără fiica ta. 18 00:01:07,276 --> 00:01:09,694 Cum s-au terminat lucrurile între noi, Simt foarte puternic că 19 00:01:09,695 --> 00:01:11,989 aceasta a fost o mare neînțelegere. 20 00:01:12,823 --> 00:01:16,742 Și nu sunt gata să o las să plece. 21 00:01:16,743 --> 00:01:18,202 La revedere este greu, Jimmy. 22 00:01:18,203 --> 00:01:21,247 Adică, nu ai un loc de muncă sau ceva la care să mă întorc? 23 00:01:21,248 --> 00:01:22,498 Nu în sens tradițional, nu. 24 00:01:22,499 --> 00:01:25,042 Am primit recent o aşezare puternică din Taco Bell. 25 00:01:25,043 --> 00:01:28,254 Am semnat un NDA, așa că nu sunt liber să vorbesc despre detaliile cazului, 26 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 dar sunt afară. 27 00:01:30,090 --> 00:01:31,716 Lasă-te să-ți faci propriile concluzii. 28 00:01:31,717 --> 00:01:35,970 Sunt cu handicap acum, pe lângă fiind premiat cu 1.600 USD în dolari Baja, 29 00:01:35,971 --> 00:01:37,388 deci asta a fost o plasă de siguranță bună. 30 00:01:37,389 --> 00:01:38,598 Grozav, grozav. 31 00:01:38,599 --> 00:01:42,144 Ei bine, adică, sună ca tu trăiești visul, Jimmy. 32 00:01:44,521 --> 00:01:47,398 Uite, domnule H, hei, Vreau doar să spun, am înțeles, omule. 33 00:01:47,399 --> 00:01:49,358 Știu care este familia ta probabil spune despre mine. 34 00:01:49,359 --> 00:01:50,818 — E Jimmy GED. 35 00:01:50,819 --> 00:01:53,113 Știți, „Uite, băieți, este prins într-un hamac Jimmy. 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,991 Hei, Jimmy e aici, ascunde pernele nenorocite.” 37 00:01:56,617 --> 00:01:58,577 Vreau doar să rezolv lucrurile cu Olive. 38 00:01:59,161 --> 00:02:00,620 Mai mult decât orice pe lume, 39 00:02:00,621 --> 00:02:03,372 asa ca promit să stai departe de părul băieților tăi, 40 00:02:03,373 --> 00:02:07,085 dar până când e gata să vorbească, Voi fi chiar acolo. 41 00:02:08,002 --> 00:02:12,089 Bine, Jimmy. Ei bine, ne vedem pe drum. 42 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 Da. 43 00:02:14,176 --> 00:02:15,385 te iubesc. 44 00:02:22,893 --> 00:02:24,978 Roger Dodger, omul meu. 45 00:02:25,896 --> 00:02:28,232 S-ar putea să am o întâlnire programată pentru tine, frate. 46 00:02:28,774 --> 00:02:30,984 Îmi pare rău, Woody. Urgență prin poștă. Nu pot vorbi. 47 00:03:26,164 --> 00:03:27,874 Fără căutare. Stai aici. 48 00:03:27,875 --> 00:03:29,167 - A cui a fost mâna aceea? - Nu. Doar... 49 00:03:29,168 --> 00:03:30,543 - Pe aici? - Întoarce-te pe aici. 50 00:03:30,544 --> 00:03:31,878 - Legătura la ochi. - Bine. Bine. 51 00:03:31,879 --> 00:03:33,212 Olive, Olive, ești gata să înregistrezi? 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,672 Sigur sunt. În regulă. 53 00:03:34,673 --> 00:03:36,090 Este atât de romantic. 54 00:03:36,091 --> 00:03:37,550 Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă? 55 00:03:37,551 --> 00:03:39,011 - Acum, tată? - Lovi-te, Riv. 56 00:03:44,516 --> 00:03:45,517 Oh, Doamne. 57 00:03:48,437 --> 00:03:50,771 Este atât de ridicol. 58 00:03:50,772 --> 00:03:52,982 Asta e mașina reală de la Dezed and Confused? 59 00:03:52,983 --> 00:03:56,485 Da, este. Toast Melba în carne. E atât de misto. 60 00:03:56,486 --> 00:03:58,155 Bine, uită-te la această parte. Aceasta a fost ideea mea. 61 00:04:06,872 --> 00:04:10,208 Despre asta iubesc fete de la școală acasă, omule. 62 00:04:10,209 --> 00:04:11,627 imbatranesc, 63 00:04:13,086 --> 00:04:14,545 stau acasă. 64 00:04:14,546 --> 00:04:16,588 Ești atât de prost. 65 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 Am mai spus-o și o voi spune din nou, 66 00:04:18,050 --> 00:04:20,051 băiatul ăla arată zguduitor în peruca aceea veche a mea. 67 00:04:20,052 --> 00:04:21,927 Nu la fel de bine pe cât arată în pantalonii mei. 68 00:04:21,928 --> 00:04:24,013 Ai vrea să mergi la școală dansează cu mine? 69 00:04:24,014 --> 00:04:26,391 Fii mult mai cool dacă ai făcut-o. 70 00:04:30,979 --> 00:04:32,939 Da, bine, da, voi merge cu tine. 71 00:04:32,940 --> 00:04:34,273 Tata, ea... 72 00:04:34,274 --> 00:04:36,067 Da, da! Da! 73 00:04:36,068 --> 00:04:37,652 Asta e corect. 74 00:04:37,653 --> 00:04:40,321 În regulă! În regulă! În regulă! În regulă! 75 00:04:40,322 --> 00:04:42,616 Sunt doar trei, Riv. Amintiți-vă drepturile de autor. 76 00:04:57,005 --> 00:04:58,256 Arăți atât de fierbinte, iubito. 77 00:04:58,257 --> 00:05:00,968 Nu. Fără complimente, Jimmy. Nu sunt încă pregătit. 78 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 Nu mai zâmbi! 79 00:05:05,097 --> 00:05:07,224 Nu mai fi atât de iubitor, poate. 80 00:05:08,767 --> 00:05:12,520 Ei bine, el este rezistent. Trebuie să-i dai credit pentru asta. 81 00:05:12,521 --> 00:05:14,856 Știi, nu poți spune că nu încearcă. 82 00:05:14,857 --> 00:05:17,900 Da, bine. Adică, Pur și simplu nu sunt încă pregătit să vorbesc cu el. 83 00:05:17,901 --> 00:05:21,654 Și dacă vine la mine cu acei ochi dulci, moi, de cățeluș, 84 00:05:21,655 --> 00:05:24,198 O să fac o peșteră și am nevoie de mai mult timp. 85 00:05:24,199 --> 00:05:27,034 Bine. Vreau doar să mă asigur nu alergi doar ca să alergi. 86 00:05:27,035 --> 00:05:29,203 știi, asta ar fi mutarea Harrelson. 87 00:05:29,204 --> 00:05:30,455 Nu, evident că nu sunt. 88 00:05:31,957 --> 00:05:34,917 Și în plus, toată concentrarea mea iar atenția este pe Kai astăzi. 89 00:05:34,918 --> 00:05:37,003 Vreau să mă asigur că Sunt acolo pentru ea, știi. 90 00:05:37,004 --> 00:05:38,380 Jimmy să fie al naibii. 91 00:05:39,089 --> 00:05:40,298 Verificați asta. 92 00:05:40,299 --> 00:05:45,428 Nu e nimic ciudat la Kai și Wyatt împreună, nu, pentru că a fost adoptată? 93 00:05:45,429 --> 00:05:47,180 - Nu. E bine. - Da. 94 00:05:47,181 --> 00:05:49,724 - Nu sunt înrudiți de sânge. - Corect, corect. 95 00:05:49,725 --> 00:05:51,726 - Da. - Încă se simte puțin ciudat, dar... 96 00:05:51,727 --> 00:05:53,812 Apropo de sânge... 97 00:05:55,272 --> 00:05:57,107 - asta e? - Da, asta e. 98 00:05:57,816 --> 00:05:59,776 A sosit. 99 00:06:01,445 --> 00:06:03,363 Bine, așa că deschide-l. 100 00:06:07,159 --> 00:06:10,328 Hai, ce mai aștepți? E incitant, nu? 101 00:06:10,329 --> 00:06:11,330 Da. 102 00:06:15,834 --> 00:06:18,252 Mai ești îngrijorat? Matthew o să se sperie? 103 00:06:18,253 --> 00:06:21,005 Ei bine, știi, mă gândeam despre ceea ce ai spus mai devreme 104 00:06:21,006 --> 00:06:23,758 despre faptul că este ziua cea mare a lui Kai si dansul, 105 00:06:23,759 --> 00:06:26,385 și nu cred că ne dorim nimic pentru a umbri asta, 106 00:06:26,386 --> 00:06:29,096 nu Jimmy, nu rezultatele testelor. 107 00:06:29,097 --> 00:06:34,770 Deci, ne vom concentra pe Kai acum, și vom... vom ajunge la chestia asta mai târziu. 108 00:06:35,979 --> 00:06:37,564 - Exact. - Exact. 109 00:06:38,190 --> 00:06:39,191 Exact. 110 00:06:43,445 --> 00:06:44,446 Hei, puștiule. 111 00:06:45,447 --> 00:06:46,740 Zi mare, nu? 112 00:06:47,658 --> 00:06:50,076 Mare, mare, mare, mare, mare, mare zi. 113 00:06:50,077 --> 00:06:53,913 Dacă ai nevoie de ceva, orice ajutor, orice, sunt aici pentru tine. 114 00:06:53,914 --> 00:06:57,960 Nu am nimic pe dosar. Total concentrat pe tine. De ce ai nevoie? 115 00:06:59,127 --> 00:07:01,713 Bine. Nu, da. Sunt bine. 116 00:07:03,006 --> 00:07:05,049 - Mulţumesc, tată. Da. - Cool. Rece. Rece. 117 00:07:05,050 --> 00:07:08,427 Hei, pentru că, știi, totul este despre tine și Wyatt. 118 00:07:08,428 --> 00:07:11,222 Dar tu și cu mine am putea face ceva, cum ar fi, știi, noi niciodată... 119 00:07:11,223 --> 00:07:15,351 Nu am avut niciodată discuția asta, știi, nu am vorbit niciodată. 120 00:07:15,352 --> 00:07:16,478 Vrei să vorbim? 121 00:07:18,063 --> 00:07:20,356 - Nu, serios, tată. - Sau pur și simplu ieși. 122 00:07:20,357 --> 00:07:23,693 Vrei să vezi câte roșii cherry ne putem baga in gura? 123 00:07:23,694 --> 00:07:25,987 Adică, pot face multe. 124 00:07:25,988 --> 00:07:30,074 - Da. Bine. Da? - Sau ai fost vreodată la Alamo? 125 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 Tată, sunt bine. Totul e misto. 126 00:07:33,662 --> 00:07:34,663 - Da. - Bine. 127 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 Totul este un dezastru. 128 00:07:37,124 --> 00:07:40,043 Ce? De ce fac chiar asta? Acesta este cel mai rău coșmar al meu. 129 00:07:40,544 --> 00:07:43,171 - Ce dracu se întâmplă aici? - Nu am ce să mă îmbrac. 130 00:07:43,172 --> 00:07:45,631 Toți vor crede că eu sunt unul dintre aceștia, cum ar fi, copii ciudați educați acasă 131 00:07:45,632 --> 00:07:48,050 care poartă urechi de pisică și bretele, și vorbește cu o voce de copil, 132 00:07:48,051 --> 00:07:49,135 și șuierat la oameni. Oh, Doamne. 133 00:07:49,136 --> 00:07:51,888 - Lui Wyatt nu-i va păsa ce porți. - Oh da. Ești sigur de asta? 134 00:07:51,889 --> 00:07:53,931 El crede că ești drăguț, indiferent de ce. 135 00:07:53,932 --> 00:07:55,933 Asta e foarte dulce. 136 00:07:55,934 --> 00:07:57,518 Dar acesta este un dans de liceu, în regulă. 137 00:07:57,519 --> 00:07:59,979 - Toată lumea te va judeca. - Cum ar trebui să mă ajute asta? 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,481 Trebuie să-mi împrumuți hainele. 139 00:08:02,065 --> 00:08:04,860 Oh, dracu, bine, bine, mulțumesc. 140 00:08:05,402 --> 00:08:07,653 Chiar și cele mai rele lucruri ale mele sunt mai bune decât orice dețineți. 141 00:08:07,654 --> 00:08:09,447 Se simte puțin mai puțin generos. 142 00:08:09,448 --> 00:08:11,533 Ești de acord cu toate chestiile astea cu Jimmy? 143 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 Uite, o să te ajut, bine? 144 00:08:16,496 --> 00:08:20,291 Pentru că sunt o persoană bună cu haine foarte calde. 145 00:08:20,292 --> 00:08:21,501 Şi eu. 146 00:08:21,502 --> 00:08:24,254 Partea de persoană bună. Încă nu am voie să port haine calde. 147 00:08:25,714 --> 00:08:27,257 Bine. 148 00:08:29,343 --> 00:08:33,846 Deci, timp bun să vorbim despre anatomia feminină. 149 00:08:33,847 --> 00:08:36,932 - Da. - Deci, când și dacă tu, știi, 150 00:08:36,933 --> 00:08:40,101 sunt într-o poziție să atingă orice parte din asta, 151 00:08:40,102 --> 00:08:41,854 nu vei fi la fel de intimidat. Rece? 152 00:08:41,855 --> 00:08:43,105 - Corect. - Bine, verifică asta. 153 00:08:43,106 --> 00:08:47,360 Am o grămadă de reviste care acoperă gama de nudități și femei goale. 154 00:08:47,361 --> 00:08:49,487 - Deci, vom începe cu asta. - Asta e mult. 155 00:08:49,488 --> 00:08:50,571 - Prea mult? - Da. 156 00:08:50,572 --> 00:08:52,573 Bine, hai să mergem direct la sursa de aici. 157 00:08:52,574 --> 00:08:55,201 Corpurile femeilor adolescente. 158 00:08:55,202 --> 00:08:57,245 Tocmai am auzit ce am spus. Nu e o idee bună. 159 00:08:57,246 --> 00:08:59,831 Nu ar fi bine pentru o candidată la guvernator. 160 00:09:01,291 --> 00:09:02,375 Înapoi la elementele de bază aici. 161 00:09:02,376 --> 00:09:04,627 Tată, nu cred asta este ceea ce am nevoie acum. 162 00:09:04,628 --> 00:09:06,879 Îmi pare rău, este doar o mulțime de informatii care... 163 00:09:06,880 --> 00:09:08,881 - În regulă. Știi ce? - …Eu nu… 164 00:09:08,882 --> 00:09:10,175 - Hai să tragem aer aici... - Bine. 165 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 …Uite. 166 00:09:16,056 --> 00:09:17,598 Îți place Kai și ea te place. 167 00:09:17,599 --> 00:09:19,141 - Da, domnule. - Asta-i frumoasă. 168 00:09:19,142 --> 00:09:21,562 Acesta este începutul intimității. În regulă? 169 00:09:22,104 --> 00:09:24,106 Fă-ți timp, mișcă-te încet. 170 00:09:24,815 --> 00:09:27,317 Știi, și dacă ea ezită vreodată sau ai ezitati vreodata, 171 00:09:28,068 --> 00:09:30,403 oprește-te, joacă-l pentru o altă zi, stii tu. 172 00:09:30,404 --> 00:09:33,948 Adică, intimitatea este o situație de lumină verde reciprocă 173 00:09:33,949 --> 00:09:35,659 pentru bărbat și femeie, bine? 174 00:09:39,538 --> 00:09:42,498 Bine, deci de când ai făcut-o ceva zbuciumat pentru ea, 175 00:09:42,499 --> 00:09:45,334 ea chiar voia să facă ceva banal pentru tine. 176 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Ea a făcut-o? 177 00:09:47,129 --> 00:09:48,589 Olive, o să te omor. 178 00:09:49,214 --> 00:09:50,882 Ea nu iese. 179 00:09:50,883 --> 00:09:53,385 Bine. Poate mai puțin decât și-a dorit ea, și mai mult ca am forțat-o. 180 00:09:54,553 --> 00:09:58,181 Ah, intrarea scării înainte de marele dans. 181 00:09:58,182 --> 00:10:03,102 Un trop clasic rom-com, despre care ar trebui să știu ceva. 182 00:10:03,103 --> 00:10:05,439 Bine, bine, bine, bine. Iată-mă. 183 00:10:22,247 --> 00:10:23,497 Wow! 184 00:10:23,498 --> 00:10:25,417 - Frumos, Kai. - Kai. 185 00:10:26,710 --> 00:10:29,338 - Cred că arăți grozav, Kai. - Mulţumesc. 186 00:10:30,881 --> 00:10:32,715 - Kai! - Eşti bine? 187 00:10:32,716 --> 00:10:34,133 Oh, nu, sunt bine. Sunt bine. 188 00:10:34,134 --> 00:10:36,802 Sunt bine. O faci mai rău. Mă simt excelent. 189 00:10:36,803 --> 00:10:38,721 Doamne, acesta este motivul Nu port tocuri. 190 00:10:38,722 --> 00:10:39,805 Limbă. 191 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 Te poți sprijini pe mine aici. Prinde-mă de umăr. 192 00:10:41,975 --> 00:10:42,976 Bine, bine… 193 00:10:44,728 --> 00:10:45,938 Ce face? 194 00:10:46,980 --> 00:10:48,481 Wyatt, va trebui apucă-o de talie. 195 00:10:48,482 --> 00:10:50,442 - Am înțeles. Multumesc. - Ce? Bine, bine. În regulă. 196 00:10:52,402 --> 00:10:53,486 Bine. 197 00:10:53,487 --> 00:10:55,279 Wyatt, papi, folosește-ți brațele. 198 00:10:55,280 --> 00:10:57,615 - E prea grea. Sunt prea slab. - Bine. 199 00:10:57,616 --> 00:10:59,283 Simt că nu ar trebui să mă uit la asta. 200 00:10:59,284 --> 00:11:01,453 De parcă ar fi practic cocoașe uscate. 201 00:11:02,204 --> 00:11:04,914 Vor avea însoțitori la acest dans? 202 00:11:04,915 --> 00:11:06,999 Sunt. De fapt, eu sunt unul dintre ei. 203 00:11:07,000 --> 00:11:11,379 Dar, știi, dacă se strecoară într-un colț liniștit singuri, 204 00:11:11,380 --> 00:11:12,756 S-ar putea să trebuiască să închid ochii. 205 00:11:15,050 --> 00:11:17,261 Iată călătoria lor. Să mergem să-i vedem. 206 00:11:19,096 --> 00:11:21,472 Hei, o să mă duc mai departe la dansul din seara asta. 207 00:11:21,473 --> 00:11:23,641 Ce? Lemn, nu, nu încurcă asta, bine? 208 00:11:23,642 --> 00:11:25,351 Sunt copii buni. Vor fi bine. În regulă? 209 00:11:25,352 --> 00:11:27,395 - Nu-l strica fiind un narcător. - Un narc? 210 00:11:27,396 --> 00:11:30,481 Sunt opusul unui narc Sunt anarhist. 211 00:11:30,482 --> 00:11:34,277 Vreau doar să fiu de ajutor și dacă rămân aici, s-ar putea să înnebunesc. 212 00:11:34,278 --> 00:11:38,489 Deci, voi avea grijă de fiica noastră ca un tată bun, relaxat, 213 00:11:38,490 --> 00:11:41,535 pândind în umbră în cazul în care rahatul se duce jos. 214 00:11:42,244 --> 00:11:44,621 — Pândind în umbră. Ce ești, un vampir? 215 00:12:08,937 --> 00:12:11,439 Hei, Kai, nu-ți face griji, nu trebuie să fii nervos. 216 00:12:11,440 --> 00:12:13,608 Vă rog. Crezi că îmi pasă ca nimeni nu ma cunoaste aici, 217 00:12:13,609 --> 00:12:15,401 iar eu port hainele surorii mele, 218 00:12:15,402 --> 00:12:17,945 iar eu şchiopătesc prin jur parcă am cangrenă sau ceva? 219 00:12:17,946 --> 00:12:20,156 Nu sunt îngrijorat despre ceea ce cred copiii de liceu. 220 00:12:20,157 --> 00:12:21,325 - Bine. - Da. 221 00:12:22,618 --> 00:12:24,368 - Iisuse Hristoase, ei vin. - Hei, Wyatt. 222 00:12:24,369 --> 00:12:25,786 - Hei, băieţi. - Bună. 223 00:12:25,787 --> 00:12:27,455 - Cine e asta? - Aceasta este o întâlnire. 224 00:12:27,456 --> 00:12:28,999 Scuze, acesta este... 225 00:12:29,666 --> 00:12:31,459 - Aceasta este întâlnirea mea. Lor... Numele ei este Kai. - Da. 226 00:12:31,460 --> 00:12:34,922 Ce se întâmplă, nenorociților? Sunteți gata să fiți dracu? 227 00:12:40,010 --> 00:12:41,177 Deci, cum v-ați cunoscut? 228 00:12:41,178 --> 00:12:43,930 - Ei bine, ne-am întâlnit de fapt când eram bebeluși. - Da, locuiesc la el acasă. 229 00:12:43,931 --> 00:12:45,515 - Da, ea locuiește la mine acasă. - Locuiti impreuna? 230 00:12:45,516 --> 00:12:46,516 Oh, nu, nu așa. 231 00:12:46,517 --> 00:12:48,309 - Nu, nu, nu, locuiește într-un autobuz. - Nu. 232 00:12:48,310 --> 00:12:49,685 Da, locuiesc într-un autobuz la el acasă. 233 00:12:49,686 --> 00:12:51,938 Tatăl meu este ca unchiul lui. Tatăl lui este ca unchiul meu. 234 00:12:51,939 --> 00:12:53,439 - Ce? - Nu, nu ca... 235 00:12:53,440 --> 00:12:54,815 -O, nu, nu, nu... - Nu suntem... 236 00:12:54,816 --> 00:12:56,108 - ...tații noștri sunt cei mai buni prieteni. - Nu suntem... 237 00:12:56,109 --> 00:12:57,610 - Tații noștri sunt cei mai buni prieteni. - Sunt chiar acolo. 238 00:12:57,611 --> 00:12:59,403 - Hei, tată. - Da. 239 00:12:59,404 --> 00:13:01,030 Tatăl tău este tipul de la Venom? 240 00:13:01,031 --> 00:13:02,782 Tatăl tău a fost în coșmarurile mele. 241 00:13:02,783 --> 00:13:05,244 Și a mea. Da, este... 242 00:13:05,953 --> 00:13:07,703 Bine, bine, ne vedem. 243 00:13:07,704 --> 00:13:09,248 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 244 00:13:10,749 --> 00:13:13,502 Dați acelei interacțiuni sociale un D solid. 245 00:13:14,920 --> 00:13:17,255 Uite, Kai, știu că te simți puțin anxioasă... 246 00:13:17,256 --> 00:13:18,631 Nu, sunt bine. Sunt bine. 247 00:13:18,632 --> 00:13:19,757 - Ești bine? - Da. 248 00:13:19,758 --> 00:13:21,009 - Da, sunt bine. - Bine. 249 00:13:22,469 --> 00:13:24,929 Am să trec peste, vezi dacă au vreun pumn sau ceva, 250 00:13:24,930 --> 00:13:26,557 și mă întorc imediat. 251 00:13:27,057 --> 00:13:29,017 - Bine, grozav, grozav. - Bine? 252 00:13:46,994 --> 00:13:50,580 Wyatt? Unde esti? Ce mai facem, amice? 253 00:13:50,581 --> 00:13:52,999 - Da, lucrurile sunt în regulă. - De ce te prind fără întâlnirea ta? 254 00:13:53,000 --> 00:13:55,001 - Unde e Kai? - Kai, e acolo. 255 00:13:55,002 --> 00:13:57,253 Îi dau un pumn. cred se simte cam deplasată. 256 00:13:57,254 --> 00:14:00,131 Da, da, da. Ei bine, asta e de înțeles, omule. Acesta este gazonul tău. 257 00:14:00,132 --> 00:14:02,508 Va trebui să conduci în acest sens, stii ce vreau sa spun? 258 00:14:02,509 --> 00:14:04,135 - Da da. - Și știu că a trecut un minut sau două 259 00:14:04,136 --> 00:14:05,261 de când sunt în liceu. 260 00:14:05,262 --> 00:14:07,555 Este posibil ca jocul să se fi schimbat, dar îți promit, jucătorii sunt la fel. 261 00:14:07,556 --> 00:14:09,182 Vrei să ieși în evidență, nu? 262 00:14:09,183 --> 00:14:11,226 Vrei să te despart din haita. 263 00:14:12,060 --> 00:14:13,519 Deține ringul de dans. 264 00:14:13,520 --> 00:14:16,939 Oh, nu, nu, nu, uite, Kai e în cârjă. 265 00:14:16,940 --> 00:14:18,399 Nu cred că vom fi noi în seara asta. 266 00:14:18,400 --> 00:14:21,027 Nu, nu, nu, nu, nu. Crede-mă, Wyatt, asta va funcționa. 267 00:14:21,028 --> 00:14:22,445 Doar asculta muzica. 268 00:14:22,446 --> 00:14:25,364 Nu există nimic pe care o femeie găsește mai sexy 269 00:14:25,365 --> 00:14:30,494 decât un tip care are pietrele de scuturat propriul lui lucru pe ringul de dans... 270 00:14:30,495 --> 00:14:32,914 - Cu siguranţă. Corect. Da. - … singur. Urmați-mă. Haide acum. 271 00:14:32,915 --> 00:14:34,624 Hai, hai. Nu te gândi la asta. Doar mișcă-te. 272 00:14:34,625 --> 00:14:35,959 Nu e vorba de gânduri. 273 00:14:37,336 --> 00:14:40,588 Scuturați-l. Ha! Slăbește maxilarul, iubito. 274 00:14:40,589 --> 00:14:41,964 Slăbiți șoldurile. Haide. 275 00:14:41,965 --> 00:14:44,218 Şold. Iată-ne. Unge, unge. 276 00:14:44,927 --> 00:14:48,763 Orice bătaie, orice mișcare pe care o faci este o mișcare bună, omule, atâta timp cât este pe ritm. 277 00:14:48,764 --> 00:14:50,265 Relaxeaza-te. Fii liberă, iubito. 278 00:14:51,892 --> 00:14:55,186 Iată. Acum să luăm asta în curtea centrală. 279 00:14:55,187 --> 00:14:57,104 - Începem. Începem. - Centru. 280 00:14:57,105 --> 00:14:58,773 Chiar pe aici, chiar pe aici. Întoarce-te, întoarce-te, 281 00:14:58,774 --> 00:15:01,400 întoarce-te și ține ochii pe ea. 282 00:15:01,401 --> 00:15:03,861 Deține acel spațiu, iubito. Deține acel spațiu. 283 00:15:03,862 --> 00:15:07,032 Hei, și privește-o în ochi, bine? Spune-i că totul este pentru ea, frate. 284 00:15:21,630 --> 00:15:23,048 Nu, nu, nu. 285 00:15:41,149 --> 00:15:42,401 Măsline! 286 00:15:42,985 --> 00:15:45,278 Sunt doar eu, iubito. Este Jimmy. 287 00:15:45,279 --> 00:15:47,446 Da, știu. Vă pot vedea. 288 00:15:47,447 --> 00:15:49,949 Poți vedea... De unde stai, poți să mă faci afară? 289 00:15:49,950 --> 00:15:50,951 Da. 290 00:15:51,660 --> 00:15:54,663 E chiar impresionant, iubito. Am... Sunt la cel puțin 50 de metri distanță. 291 00:15:55,372 --> 00:15:57,039 Nu, ești mult mai aproape de atât. 292 00:15:57,040 --> 00:15:59,125 Nu, nu... nu te scurta, iubito. 293 00:15:59,126 --> 00:16:00,293 Este incredibil, într-adevăr. 294 00:16:00,294 --> 00:16:03,088 Ești mult mai bun decât mine la distanțe de măsurare, așa că vă arăt. 295 00:16:04,673 --> 00:16:07,133 Am acordul dvs să facem poate câțiva pași mai aproape? 296 00:16:07,134 --> 00:16:08,718 - Jimmy, doar mergi. - Mulţumesc. Îmi pare rău. 297 00:16:08,719 --> 00:16:11,679 chiar îmi pare rău. Mi-era atât de sete, M-am dus să sorb niște apă din furtun, 298 00:16:11,680 --> 00:16:13,181 dar era un fel de cuib acolo sub acum. 299 00:16:13,182 --> 00:16:16,185 Nu știu dacă sunt viespi sau viespi, dar și-au băgat înăuntru. 300 00:16:16,768 --> 00:16:18,811 Nu sunt alergic, ceea ce este bine, dar nici eu nu mă simt grozav. 301 00:16:18,812 --> 00:16:20,188 Isus al naibii de Hristos. Aici, doar... 302 00:16:20,189 --> 00:16:21,607 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 303 00:16:27,362 --> 00:16:30,199 Este... Este mai mult în ceai... 304 00:16:34,912 --> 00:16:36,038 Doamne! 305 00:16:38,749 --> 00:16:40,000 La dracu, îmi pare rău. 306 00:16:40,542 --> 00:16:43,544 Nu cred că mi-am dat seama cât de deshidratată Am fost până am băut prima înghițitură. 307 00:16:43,545 --> 00:16:45,213 Am băut mult din acel furtun de apă, 308 00:16:45,214 --> 00:16:46,423 - și încep să caut... - Jimmy. 309 00:16:48,842 --> 00:16:50,844 Da, scuze, te las pe tine. 310 00:16:53,931 --> 00:16:55,473 Îmi pare rău, iubito. Îmi pare rău. 311 00:16:55,474 --> 00:16:57,517 Ultimul lucru, și apoi O să te las în pace, promit. 312 00:16:57,518 --> 00:16:58,810 Știu că te doare. 313 00:16:59,353 --> 00:17:01,855 Și vreau să-ți dau spatiul pe care l-ai cerut. 314 00:17:02,397 --> 00:17:05,943 Felul în care ai plecat, Nu-mi pot imagina cât de zdrobit ești. 315 00:17:06,609 --> 00:17:08,569 Dar și eu mă doare, știi. 316 00:17:09,195 --> 00:17:12,991 Și nu pot... Nu cred că putem remedia dacă nu vorbim despre asta. 317 00:17:14,742 --> 00:17:18,664 Te iubesc, Olive. Te iubesc ca pe nimic altceva. 318 00:17:41,311 --> 00:17:42,562 doamna Ogilvy. 319 00:17:42,563 --> 00:17:43,564 Woodrow. 320 00:17:47,526 --> 00:17:48,569 Hei. 321 00:17:49,403 --> 00:17:53,155 Omule, profesorii de la școala asta sunt niște ciudați. 322 00:17:53,156 --> 00:17:55,909 Îl vezi pe maniacul ăla chiar acolo? 323 00:17:56,577 --> 00:17:59,745 Da, tocmai m-a prins la hotbox the lounge-ul facultății. 324 00:17:59,746 --> 00:18:04,084 Cred că profesorul de gimnastică a furat ceva din biroul lui Nancy Pelosi. 325 00:18:05,252 --> 00:18:07,087 Ești o mulțime dură, nu-i așa? 326 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Omule, am înțeles. 327 00:18:12,301 --> 00:18:13,302 Hei, 328 00:18:14,386 --> 00:18:16,012 Voi fi sincer cu tine, 329 00:18:16,013 --> 00:18:18,055 Nu am fost cel mai prezent tată in lume, 330 00:18:18,056 --> 00:18:21,100 dar chiar vreau să fiu acolo pentru tine acum, mai ales astăzi. 331 00:18:21,101 --> 00:18:24,605 Sunt aici pentru orice vrei să întrebi. nu stiu, ca... 332 00:18:25,480 --> 00:18:29,025 Ca și menstruația, știi, asta trebuie să apară. 333 00:18:29,026 --> 00:18:30,109 - Ai întrebări? - Doar… 334 00:18:30,110 --> 00:18:31,194 Bine, o să te opresc imediat. 335 00:18:31,195 --> 00:18:36,073 Uite, cred că apreciez spiritul de ceea ce încerci să faci aici, 336 00:18:36,074 --> 00:18:38,201 dar, wow, chiar nu este momentul. 337 00:18:38,202 --> 00:18:40,746 În plus, am avut deja această conversație cu mama ca acum șase ani. 338 00:18:41,496 --> 00:18:43,748 mi-ar fi plăcut să fi făcut parte din ea. 339 00:18:43,749 --> 00:18:45,584 Ai fost foarte mult invitat a fi parte din ea. 340 00:18:46,335 --> 00:18:47,543 Nu-mi amintesc că... 341 00:18:47,544 --> 00:18:50,172 Uite. E în regulă. Bine? 342 00:18:51,924 --> 00:18:55,885 Cred că este foarte dulce că încerci să o faci acum, 343 00:18:55,886 --> 00:18:57,845 înconjurat de colegii lui Wyatt, 344 00:18:57,846 --> 00:19:00,224 dar nu e ce Am nevoie chiar acum. 345 00:19:00,933 --> 00:19:05,521 Așa că am să mă întorc, și nu vreau să mă urmărești. 346 00:19:06,230 --> 00:19:09,023 Și acesta este, ca, un adevărat nu mă urmări situația, 347 00:19:09,024 --> 00:19:11,817 nu, ca, un fals nu ma urmari situatia. 348 00:19:11,818 --> 00:19:14,696 Concentrează-te pe propriul tău rahat, bine? 349 00:19:25,165 --> 00:19:26,667 Wyatt! Wy! 350 00:19:27,417 --> 00:19:28,668 Hei. 351 00:19:28,669 --> 00:19:30,253 Ce mai faci, amice? Unde e Kai? 352 00:19:30,254 --> 00:19:31,462 Nu știu. Încerc să o găsesc acum. 353 00:19:31,463 --> 00:19:33,214 Oh, nu, nu, amice, despre asta am vorbit. 354 00:19:33,215 --> 00:19:35,132 Nu poți să-ți pierzi în continuare întâlnirea, omule. 355 00:19:35,133 --> 00:19:37,093 În regulă? Nu-ți poți lăsa întâlnirea în urmă... 356 00:19:37,094 --> 00:19:40,055 Hei, tată, poți să-mi dai puțin spațiu pentru o secundă, te rog? 357 00:19:42,182 --> 00:19:44,684 Scuze, uite, m-ai ajutat atât de mult. 358 00:19:44,685 --> 00:19:48,312 Adică, tot ce am făcut, tot ce am făcut este din cauza ta. 359 00:19:48,313 --> 00:19:50,440 M-ai adus acolo. Multumesc. 360 00:19:52,609 --> 00:19:53,610 Multumesc. 361 00:19:55,863 --> 00:19:56,864 Dar am înțeles. 362 00:20:02,536 --> 00:20:03,829 Da, da, domnule. 363 00:20:05,122 --> 00:20:06,164 Da, domnule, da. 364 00:20:10,252 --> 00:20:11,253 Du-te să-l ia. 365 00:20:13,422 --> 00:20:14,506 Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici. 366 00:20:26,143 --> 00:20:28,228 Chihlimbar. Cum e mama ta? 367 00:20:41,033 --> 00:20:42,034 Hei, Kai. 368 00:20:42,576 --> 00:20:46,330 Sper că nu te-ai urcat până acolo pe acea gleznă stricat. 369 00:20:47,080 --> 00:20:49,582 Te descurci bine? Nu te distrezi bine? 370 00:20:49,583 --> 00:20:50,876 Nu, este un vis devenit realitate. 371 00:20:53,045 --> 00:20:54,046 Bine… 372 00:20:55,547 --> 00:20:58,175 - Îți dau spațiul tău. - Nu, nu, te rog nu. 373 00:21:03,680 --> 00:21:04,973 Care-i treaba? 374 00:21:06,433 --> 00:21:07,851 Mă simt cu adevărat deplasat. 375 00:21:09,144 --> 00:21:12,980 Mă simt de parcă sunt acest animal în cușcă sau ceva, 376 00:21:12,981 --> 00:21:16,735 și în sfârșit sunt condus în sălbăticie și pur și simplu nu am idee cum să supraviețuiesc. 377 00:21:18,320 --> 00:21:19,570 Ei bine, eu văd altfel. 378 00:21:19,571 --> 00:21:20,572 Oh da? 379 00:21:21,114 --> 00:21:23,741 Da, tu ești acela care a fost sălbatic, 380 00:21:23,742 --> 00:21:26,078 și aceasta este cușca, stii ce vreau sa spun? 381 00:21:26,620 --> 00:21:29,247 Adică, ești o vedetă rock, Kai. 382 00:21:29,248 --> 00:21:30,957 Ești unul dintre unul. 383 00:21:30,958 --> 00:21:33,960 Adică, nu cunosc pe nimeni apropiat la vârsta ta care deține banda lor 384 00:21:33,961 --> 00:21:35,962 - atât cât faci tu. - Da, da, în regulă. 385 00:21:35,963 --> 00:21:38,631 Da. Nu, cele sălbatice nu te potrivi, fată. 386 00:21:38,632 --> 00:21:42,051 Și nu că te-am luat vreodată pentru cineva căruia îi păsa atât de mult să se potrivească. 387 00:21:42,052 --> 00:21:43,636 Ei bine, de cele mai multe ori nu. 388 00:21:43,637 --> 00:21:46,013 Uite, nu spun nu ai nesiguranțe, bine? 389 00:21:46,014 --> 00:21:47,181 Cu toții avem nesiguranțe. 390 00:21:47,182 --> 00:21:48,599 - Oh da? - Da. 391 00:21:48,600 --> 00:21:50,768 - Da, ce nesiguranțe ai? - Nu vorbim despre mine. 392 00:21:50,769 --> 00:21:51,853 Da, nu ai. 393 00:21:51,854 --> 00:21:53,312 Candidați pentru guvernator, pentru numele lui Dumnezeu. 394 00:21:53,313 --> 00:21:54,356 Si eu fac. 395 00:21:55,524 --> 00:21:57,818 Am primit destule. Nu crezi că am vreo nesiguranță? 396 00:21:58,360 --> 00:22:02,030 În fiecare zi mă întreb dacă sunt un soț suficient de bun. 397 00:22:03,407 --> 00:22:07,702 Mă întreb dacă sunt un tată suficient de bun, si nu stiu daca sunt. 398 00:22:07,703 --> 00:22:11,415 Adică, uite, ai momente mari ca azi cu Wyatt, știi. 399 00:22:11,957 --> 00:22:14,959 Poate mi-am depășit limitele putin, 400 00:22:14,960 --> 00:22:17,713 poate puțin prea mult în prim plan, dar eu doar... 401 00:22:18,589 --> 00:22:23,342 Vreau să știe el că voi fi mereu acolo pentru el. 402 00:22:23,343 --> 00:22:24,344 El știe asta. 403 00:22:26,471 --> 00:22:28,390 Sper că da, da. 404 00:22:31,643 --> 00:22:35,104 Știi, toți ne-am gândit de a face lucruri, 405 00:22:35,105 --> 00:22:39,025 și ar trebui să îmbrățișăm cum ne rostogolim. 406 00:22:39,026 --> 00:22:42,821 Sper că nu te potrivi niciodată, fată. Fă-o în felul tău. 407 00:22:44,740 --> 00:22:45,866 Pariez pe tine. 408 00:22:47,784 --> 00:22:48,785 Bine. 409 00:22:54,875 --> 00:22:57,419 Chiar am nevoie de ajutor să mă cobor. 410 00:22:57,961 --> 00:22:59,630 Cum naiba te-ai trezit? 411 00:23:24,863 --> 00:23:25,864 Iată-te. 412 00:23:26,573 --> 00:23:28,951 Da, eu sunt, întâlnire. 413 00:23:30,786 --> 00:23:32,579 Hei, îmi pare rău că te-am abandonat. 414 00:23:33,830 --> 00:23:37,124 Da, bine, îmi pare rău că am dansat agresiv la tine. 415 00:23:37,125 --> 00:23:38,794 Da, a fost agresiv. 416 00:23:39,461 --> 00:23:41,128 Adică, sincer, ai fost ca și cum mă priveai 417 00:23:41,129 --> 00:23:42,797 ca un nenorocit de ucigaș în serie sau așa ceva. 418 00:23:42,798 --> 00:23:45,551 Ei bine, este răul meu, dar 419 00:23:47,219 --> 00:23:48,720 este mai ușor cu un partener. 420 00:24:31,054 --> 00:24:32,221 Ce-i cu asta, nu? 421 00:24:32,222 --> 00:24:33,891 Da. Ce-i cu asta, nu? 422 00:24:34,725 --> 00:24:36,767 Știi, ești un tată grozav. 423 00:24:36,768 --> 00:24:41,607 Copiii tăi te iubesc atât de mult încât toți vor să fie micuțul Matthews. 424 00:24:42,649 --> 00:24:45,109 Sper că da, știi, cel puțin de cele mai multe ori. 425 00:24:45,110 --> 00:24:49,323 Știi, uneori cred că păstrez prea strâns de lesă pe ei, știi. 426 00:24:49,865 --> 00:24:54,327 Poate pune o presiune inutilă pe ei ca în seara asta cu Wyatt. 427 00:24:54,328 --> 00:24:57,663 Știi, ca tine, omule. Lasă o lesă lungă cu copiii tăi, 428 00:24:57,664 --> 00:25:01,083 și, știi, îi obligă într-un fel să fie indivizi. 429 00:25:01,084 --> 00:25:03,669 Adică, să-l luăm pe Kai, de exemplu. Uită-te la ea, omule. 430 00:25:03,670 --> 00:25:05,838 Fata e în cârje iar ea vine la un dans 431 00:25:05,839 --> 00:25:07,423 unde ea nu cunoaște o singură persoană. 432 00:25:07,424 --> 00:25:09,718 Asta, domnule, este încredere în sine. 433 00:25:10,886 --> 00:25:13,180 Da. E uimitoare. 434 00:25:14,348 --> 00:25:17,767 Cred că acesta este un rodeo ne-am înscris. 435 00:25:17,768 --> 00:25:18,977 Da, am făcut-o. 436 00:25:20,020 --> 00:25:21,021 Uită-te la asta. 437 00:25:21,647 --> 00:25:25,691 Îți vine să-i crezi pe cei doi tipi însoțiți un dans de liceu? 438 00:25:25,692 --> 00:25:26,985 Isus. 439 00:25:27,736 --> 00:25:30,613 - Uită-te la fața aia proastă, omule. - Da, care? 440 00:25:30,614 --> 00:25:33,325 - Cel de lângă al meu. - Da, sigur. 441 00:25:34,868 --> 00:25:37,954 Știi, într-o zi, vom fi nostalgici pentru acest moment. 442 00:25:37,955 --> 00:25:39,956 Ei bine, acum sunt deja. 443 00:25:39,957 --> 00:25:40,958 Să luăm unul. 444 00:25:41,500 --> 00:25:43,793 În regulă. De data asta, fă-o pe bune. 445 00:25:43,794 --> 00:25:45,169 Asta a fost pe bune. 446 00:25:45,170 --> 00:25:48,214 Nu, poți... E în regulă să te uiți la aparatul de fotografiat. Iată. 447 00:25:48,215 --> 00:25:50,091 - Da, mă uit la... - Deschide ochii. Deschide ochii. 448 00:25:50,092 --> 00:25:51,718 Nu, nu, nu. Nu chiar atât de deschis. 449 00:26:00,936 --> 00:26:02,311 Hei, tată. 450 00:26:02,312 --> 00:26:03,479 Hei. 451 00:26:03,480 --> 00:26:04,731 Cum a fost dansul? 452 00:26:06,775 --> 00:26:09,862 Ei bine, nu la fel de zbuciumat cum ai fi sperat, știi. 453 00:26:11,029 --> 00:26:14,532 sincer cred COVID i-a murdarit pe acești copii. 454 00:26:14,533 --> 00:26:15,868 Cum ți-ai petrecut noaptea? 455 00:26:17,077 --> 00:26:18,662 Știi, în mod ciudat, nu e rău. 456 00:26:19,580 --> 00:26:20,706 Ați vorbit băieți? 457 00:26:21,790 --> 00:26:22,791 Da. 458 00:26:24,668 --> 00:26:27,421 Bine, oare... îl deschidem? 459 00:26:48,442 --> 00:26:50,067 Așteaptă. ce-- 460 00:26:50,068 --> 00:26:51,069 Nu. 461 00:26:51,612 --> 00:26:56,365 Nu am nevoie de o bucată de hârtie să-mi spună indiferent dacă Matei și cu mine suntem sau nu frați. 462 00:26:56,366 --> 00:26:59,286 Știu că suntem frați, și asta e destul de bun pentru mine. 463 00:26:59,828 --> 00:27:03,665 Acum, mă duc să-i spun mamei tale ce dracuți sunt copiii astăzi. 464 00:27:06,001 --> 00:27:07,752 Și nici tu nu te vei uita. 465 00:27:07,753 --> 00:27:10,047 Nu. sunt doar… 466 00:27:11,256 --> 00:27:13,175 - reciclare. - Un nou început. 467 00:27:15,177 --> 00:27:16,470 Nou început. 468 00:27:17,179 --> 00:27:18,554 Promisiune. 469 00:27:18,555 --> 00:27:19,556 Iţi promit. 470 00:27:31,235 --> 00:27:32,236 Nou început.